The adjustment follows a broader trend among U.S. carriers, many of which are trimming schedules to Tulum less than two years after the airport opened.